-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
破爛熊字幕組作品 灰 熊 公 園
-==破爛熊字幕組==- 翻譯：霽 月
-==破爛熊字幕組==- 校對：小 魎
-==破爛熊字幕組==- 時間軸：盧 斌
...北加州史上最嚴重一場山火...
消防員於昨日到達火場東部
該處的大風讓火勢迅速蔓延
讓毗鄰的哈地縣備受威脅
已有逾5萬2千英畝森林被燒燬
且該數字仍在上升中
週遭條件更是火上澆油
強風使火勢以每秒260英畝的速度蔓延
火災
警方仍在搜捕於本星期
逃逸的布奇·雷撒姆
此人因在4個州犯下11起姦殺婦女案
而被列為極度危險人物
他於逃獄時殺害了一名警官及獄警
如見到此人 切勿靠近 立即聯絡FBI...
要幫忙嗎?
不用了 快弄好了 謝謝
你在監獄工作? 不 縣治安官
正打算拉一幫人去灰熊公園做社區服務
清理遊人留下的垃圾
這是今年的一個新項目
新項目?
在森林裡關上一個星期對他們再好不過
那還用說
早上好 霍華德 早上好 米高
今年的火災真是要人命
天氣越來越乾燥
這是第三年要提早關閉公園了
他們從不吸取教訓...
早說了不能往車窗外扔香煙屁股!
是啊
今天是我們的大日子
希望這個項目奏效 是啊
肯定能幫大忙
很好!
阿瓦拉度
碰花的話我就滅了你!
那是治安官辦公室的傳真嗎? 是 我來
聽聽
賣淫 小偷小摸 盜竊 電腦黑客
在大街上吸毒 危害公眾安全
使青少年犯罪增加 冒充警察
真該讓獄警來把他拉走
我想到了 親愛的
我有個好主意!
今年不去大溪地了 去露營吧!
我可不想和毒葉藤來個親密接觸!
但願不會傳染上西尼羅病毒!
用營火來做飯...
真是太棒了
除了我用不來你那蠅餌魚釣
為什麼來著?
哦 對了!
我討厭蟲子!
毒葉藤?
蚊子?
我沒去過大溪地!
什麼聲音?
不是吧 一妻多夫啊?
靚車
看什麼看!
嘿! 不許探訪! 你們快離開!
你們快走!
是我喜歡的類型
他好帥哦!
這回肯定比我想像得還有趣!
快走! 馬上!
留意那個白人小子 嗯?
鄉巴佬
我要和你女人共處一周呢
你是法西斯分子嗎?
差不多吧
萊恩
加布
對不起 白癡!
人類定居前 這裡是10萬頭灰熊的樂園
這片地區曾是
全美第二大灰熊聚集地
本園最後一頭灰熊於1922年被射殺
白人像對付印第安人一樣對付它們
各位 跟我來!
好了
不好意思
點到名字的請喊到
你叫什麼名字?
護林員麥克
萊恩·福布斯三世?
到
泰·布朗?
到
桑切斯
你好 蘿拉
凱迪·瑞... 瑞茜
我就在你旁邊
琪琪·佐藤?
是薩托
你是...寶貝?
不是 你以為那些是真名?
不久就會知道了!
我是貝貝
好的
米高·懷特?
加布
加布? 好吧
帕特裡克·科利爾?
是花招王 好吧 花招王
都到齊了嗎?
是的 長官
我就知道不會有那麼好待遇!
你們都帶了背包
我們要檢查下裡面的東西 好嗎?
那不是侵犯我們的隱私權麼?
是的
全是放屁!
我知道這國家教育水平不高
但我不會容忍不雅用語
明白沒?
貝貝 讓我們看一下背包吧?
好啊 拿去!
給!
我沒露過營
我把我認為需要的東西都裝上了
那是啥? 我的天啊!
是小皮先生! 開什麼玩笑?
好啊! 貝貝
我來保管 你們從未露營過
也沒費心去看露營必需品
與必備服裝的清單!
帶你們來的那位警官呢?
在這!
背包已經進行過武器檢查了吧?
是的 檢...查
那是怎麼回事?
接他們的途中車子爆胎了
搞得渾身都髒了
你得換件衣服 那氣味會吸引動物
我是護林員鮑 傑裡·斯圖爾特
麥克 給傑裡簡單講述下行程
帶他看看車子
熟悉一下要經過的路線圖
歡迎
你們得認真聽好以下注意事項
我不是你們的保姆
老實說 如果你們不服從我的指示
我概不負責
傑裡會負責 但我不會
這次行程中有幾點注意事項
林子裡有野生動物
例如黑熊 郊狼 野狼 還有木紋響尾蛇
重點是 它們足以置你於死地!
它們很有攻擊性 他在嚇唬我們
之所以搜查你們的背包
是因為有些東西會吸引這些動物
無論它們看上去有多可愛 別給它們餵食!
聽到沒?
4年多前野狼被重新引進公園
這讓附近的農場主們
不太高興
因此 我們在公園內發現
一些捕狼陷阱
這些陷阱很危險
你們不會想掉進其中任何一個
因此必須沿著我們選擇的山路行進
所有人待在一起
事先聲明 我不是個好看管人
如果你們哪個人想獨自開溜
我不會讓任何人去找他
你們只能靠自己!
你怎麼知道不是我們去找你?
是啊! 就是!
我認為你們沒有一個人能獨自生存!
都聽清楚了嗎?
非常清楚 遵命 老大!
你們必須瞭解大自然
這是塊聖地
你們必須尊重它 否則會遭報應
你舔過青蛙嗎? 什麼?
沒有!
洗手間在這邊 好了!
很棒的小刀 在這森林裡很頂用
我很快回來 好嗎?
我會給你們指出行進路線
以及你們應該遠離的毒蛇和植物
我們現在在此處
我們今天要走到墜石巖
在落溪瀑布紮營 就是這裡
明天要趕一天的路
到達第二個山脊 我們大本營
第一個晚上我們在帳篷裡休息
小姑娘 這鞋子不適合遠足
不適合?
得300美金呢
你不能穿著這鞋爬山 還有鞋子嗎?
還有一雙
這雙呢?
也不合適
如果你穿8碼的 我這倒有一雙
你在開玩笑吧?
合適的話就穿上 否則就不能去
好吧 我是穿8碼的
如果見到灰熊怎麼辦?
隨便哪種熊
大部分人會跑 這是最糟糕的做法
我會跑 你跑不過熊 孩子
它們每小時能跑30到50英里
我不用比熊跑得快
比你快就行!
那麼...
如果見到熊 該怎麼辦?
如果你見到一頭熊 而它沒見到你
保持安靜迅速離開
如果它見到你 不要冒然行動
你要輕柔地說話
使熊弄清楚你是什麼
是啊 是晚餐
熊類即將進入冬眠
因此現在是它們瘋狂覓食的季節
我看過一個自然節目
上面說要虛張聲勢來嚇唬它
我建議你最好不要這麼做
熊會以為這是挑釁
相信我 你不會想惹它的!
無所謂!
我能一槍斃了它
走吧
嘿 這是啥?
衛星定位系統 我在設定目的地
你認為這有用嗎?
沒用
見到垃圾就撿起來
你的對講機 記得把衣服換了 好嗎?
嘿 護林員先生!
護林員鮑
不是護林員先生!
叫海綿寶寶怎麼樣?
那我就稱呼你的姓氏如何? 護林員鮑!
鮑? 鮑!
你姓鮑?
那你叫鮑鮑?
約翰·威廉·鮑!
護林員鮑!
哦
我完全忘了我想問啥
那有許多食物和水 足夠吃喝一星期了
有什麼問題的話 用對講機聯繫我
麥克 停車場清空了 我會把門鎖好的
謝了 霍華德 別客氣!
公園要關閉了? 是的 明年春天才開放
通常我們會到11月才關閉 但是...
今年火災來勢洶洶 消防員忙不過來
這公園太偏僻了 所以第一批關閉
所以大家都走光了?
是啊 除了我
以防你或護林員鮑有什麼需要
很感謝你的幫忙 護林員麥克
實在太美了 護林員鮑
這邊也很美!
是的貝貝 這很美
這是哪兒?
夥計們 稍微休息一下
我累死了! 太好了
看啊 野餐桌!
我的腳疼死了! 那裡裝了啥?
真大 "胸"色可餐
天然的傑作 是啊 也許...不不不!
請不要亂拋垃圾
護林員鮑 如果女生想尿尿?
她該走遠點 躲在樹叢後面
知道了! 小心毒橡樹
我給你們看過那些葉子 知道了!
小子 別亂走!
那丫頭真去了呀?
聽聽這個!
嘿
聽聽看
哦 你好可愛哦!
過來 小貓咪!
過來
乖寶寶
餓壞了吧?
沒有啦
拜 很高興見到你哦
拜
太好了 沒信號!
這用不了手機
不在服務區
而且 在這次小遠足中不許用手機
你開玩笑吧?
這真夠糟糕的
喂 護林員鮑!
我計算過你帶我們走的這條路
我想還有另外一條捷徑
你想? 是的
你是電腦神童嗎?
我隨時能清空你個人信用記錄 銀行存款
開玩笑
這導航系統表明我們可以節省約2小時
你說的那條道 離公園周圍的農場很近
還記得那些危險的陷阱嗎?
記得
但如果我們小心點 你又認識路
原計劃不變!
他想折磨我們!
好了 出發吧
大家保持安靜 不要動!
貝貝
你給新朋友餵吃的了嗎?
夥計們 噁心死了
我的眼睛好痛!
離我遠點 貝貝!
我要吐了
噁心死了!
這就是不喂動物的原因!
眼睛的刺痛很快就會消失
至於臭味 現在我們無能為力
琪琪 下次見到野生動物 不要尖叫
貝貝? 我以為是只森林貓
和大伙待在一起
傑裡 我是鮑 能聽到嗎?
我是傑裡 我在營地
在檢查車子
收到
這有些香皂 能消臭
那邊有瀑布
謝了 護林員鮑 不客氣
去洗洗吧
要幫忙嗎 護林員鮑?
天啊 貝貝 你冷壞了吧?
我要去支最後一頂帳篷
我能幫忙!
我們還是臭烘烘的 護林員鮑!
是的 凱迪
為了避免讓你們其他衣服也變臭
所有人明天不要換衣服
你叫我們穿回那些髒衣服?
是的 除非你想整周都臭烘烘
噁心死了! 對不起 我也不想的
借過一下
嘿 貝貝 你也許還是有補救機會的
他們說讓我們睡在自己的帳篷裡
我不這麼認為
做得好嘛 加布
帶著個"白人力量"紋身坐在黑人旁
勇氣可嘉
得去給我的龍減壓! (小便的意思)
你有龍?
我喜歡龍!
對了 護林員鮑 東西難吃死了!
我都吃不下去了!
如果在我支帳篷的時候
有人費心攪拌一下 就不會燒糊了
我幫忙了 是的 貝貝
謝謝
來談談你們這周想實現什麼目標
實現什麼?
例如反省一下為什麼會在這?
尋找補救措施 或者乞求原諒?
蜘蛛! 噁心
這東西和這裡的蜘蛛挺像的
通常能在樹上找到
蜘蛛? 他在開玩笑吧?
我想你們該睡覺了
男生一個帳篷 女生一個帳篷
傑裡 我是護林員鮑 能聽見嗎?
傑裡 我是護林員鮑
鬼地方
媽的
什麼破玩意?
看! 我要淹死這些小王八蛋
是我就會小心點 周圍可都是火蟻
對不起啦
出發了!
那些小王八蛋會咬人?
好了 我上次也不想騙你!
你不懂 我現在在一鳥不拉屎的地方
那些老傢伙準備好支票和現金了 聽著!
好吧 手機怎麼有信號的?
我得掛了 什麼?
你手機怎麼會有信號?
我有個信號放大器
借我打個電話!
我為什麼要幫你?
我會向護林員鮑告發你!
就10分鐘 走慢點 別讓人聽到 知道沒?
遲點再報答我
阿萊娜 是我
午飯後我要根據定位系統 反超他倆小時
護林員鮑會氣死的!
如果我反超他倆小時 他能說啥?
啞口無言!
好了 再見
我覺得你們不夠努力
你們遺漏的垃圾 將在返程時撿
這有下坡路嗎? 到了山頭就能看到了
走吧
好了 北
東 南
自己找去吧 護林員鮑
我們肯定能比他們早到山頂吧?
當然
你犯了什麼罪?
給我媽下毒
真的?
我不是想殺她或怎麼樣
還有兩年就能上大學了
那你為什麼要下毒?
她老說我
埋怨我買太多衣服
不滿我的學習
批評我的朋友
所以你想分散她的注意力?
沒錯
嘿 這招管用了近一年
她總以為自己感冒了
直到開始出血
肯定是內臟之類的問題
你為什麼沒有坐牢?
我媽沒有告發我
我是因為偷毒藥被抓的
把那撿起來
好了 我們加快速度!
快走
你沒事吧? 沒事
我的天啊!
對不起 沒事
你聽見了嗎?
什麼聲音?
別再那樣嚇我了 行不?
那你犯了什麼罪?
我曾經在敬老院兼職
騙取那些老不死的信任
偷了他們的社保支票 錢...
還有藥
再用安慰劑來代替藥
有兩個老人...因此而喪命
你沒有坐牢? 沒有
那些警察 沒有搜查令就搜查我
案子被駁回了
你真走運
我那叫聰明!
告訴你也沒關係
我又想了個新的騙局
也許你能幫忙?
那些老傢伙
他們很脆弱
完美目標
沒人在乎他們
他們就是浪費空間
浪費資源
老傢伙很可怕
女士
你不是說我們現在應該到了嗎?
馬上就到
在這等著
傑裡
你臭死了!
少來! 彼此彼此!
能來瓶啤酒就好了
我能喝掉一瓶!
我們不是迷路了吧?
沒有 就在這裡
走了已經不止10分鐘了!
"不止10分鐘"
森林裡倒了棵樹 你能聽到嗎?
你怎麼知到已經不止10分鐘了?
你能根據太陽什麼的來判斷時間嗎!
事實上 可以...
我能來點嗎?
不行
有人知到泰和琪琪什麼時候走散的嗎?
好吧
他們在哪?
營地在哪裡?
你不知道這是哪裡 是嗎?
我們在森林裡 寶貝!
什麼? 這不好笑 泰!
別緊張兮兮的 就在那裡 走吧!
你說營地就在這個山頭!
坐標不太準... 泰!
這不好玩!
天黑之前能到嗎?
能 走這邊
我的腿! 啊 天啊!
琪琪 救我 琪琪!
天啊! 肯定骨折了!
找電話 找我的手機!
把手機給我!
在凱迪那呢! 天啊!
她沒還給你
救命 救命啊!
我的腿疼死了
回去
快喊 救命!
救命! 救命!
總會有人聽到的 老天保佑
救命! 救命!
女生宿舍在右邊 男生在左邊
不能混住 不能交換
這是除臭劑 能除臭
你們有1個小時的時間洗澡休息
天黑前還要再幹一會活
去收拾一下吧
就是小打小鬧了一下
就進了少管所
這就是你在這裡的原因?
真夠傻的 是因為牽涉到幫派的
槍擊事件
但他們拿我沒轍
我只是在現場罷了
能想像加布和貝貝對話是啥樣的嗎?
那能叫對話麼? 不能
"加布 我的小熊是你做的嗎?"
"你舔過青蛙嗎?"
笨蛋 他們都是笨蛋
那凱迪婊子敢跟我說一句話
我就不讓她活著離開!
是蘿拉吧? 我的管家就叫蘿拉
洗完澡見吧
當然
先生們
天黑前 要完成這單子上列的事情
洗淨所有髒衣服然後掛... 掛起來
清空背包或身上的零食或壓縮食品
將所有食品 清新劑及香味物品打包上交
我們不知要等到何時才能進城 護林員鮑?
你想把我們的東西都賣了嗎?
把所有的食品交給我就行
我啥也沒有
我也是
可以 你們想做誘餌的話 就做吧
誘餌 他剛剛說誘餌?
他是個怪人 沒錯
我在流血
靠
血!
不會吸引動物嗎?
怎麼了? 看...
把我轉過去 我要看...
慢點!
在那! 看到了嗎?
好了 等等 等等...
不! 等等 等等!
琪琪 別跑!
天啊!
不!
琪琪!
貝貝!
快滾! 滾就滾!
又不是沒見過女人
嘿
太完美了
我猜是隆的
只要摸一摸就知道
去摸啊 嘿 貝貝!
你的大胸部是硅膠的嗎?
硅...什麼?
難以置信!
她連我們在說什麼都不知道
太厲害了!
管他呢...我只想上她們!
救命啊 來救救我啊!
我以為那個獄警也在這裡?
他很噁心 臭烘烘的
是啊 傑裡警官呢?
可能是路線傳達錯誤了
或者是他不想跟你們待一個星期
又或者是他忘了把食物收好被熊吃了
沒錯! 太可怕了!
我快餓瘋了!
這是大山裡 雞很好吃 護林員鮑!
是啊 貝貝 謝謝你幫忙
都2天了 可能都臭了 我們吃不出來罷了
我吃 我會吃的
他們把你們的資料都給我了
既然傑裡不在 我們該談談
你們來這裡的原因
你都有資料了 讀出來就是了
沒什麼好討論的
凱迪 你的資料在最上面
我賣淫 沒什麼了不起!
普拉達 周仰傑 香奈兒都很貴
女孩子需要打扮
我不會亂穿鞋子
即便是老爸買的
古奇現在有雙黑鞋子
漂亮極了
你這麼做是為了買奢侈品?
大多時候是
嘿 我一晚賺5000美金呢!
有男人肯花5000美金跟你睡一晚?
你開玩笑吧? 沒有!
我有5塊錢
我給你6塊錢
我要去廁所 你要一起去嗎 萊恩?
沒門!
貝貝 你能陪凱迪去洗手間嗎?
沒問題
你真無趣 護林員鮑
5000塊錢剛剛飄過
萊恩 你呢?
是啊 萊恩三世
和未成年人發生性關係
被捉住了?
你家有錢 你老爸沒用錢幫你開脫?
他花錢了 那女孩進醫院了
還沒出來呢
醫院?
我爸幫我把性侵犯的指控給擺平了
性侵犯?
那女孩怎麼樣了?
她窒息了...昏死過去了
她被自己的嘔吐物弄窒息的?
不
我在一個派對上遇到這個女孩
我們倆...有一場很美妙的性愛...
頭上罩著塑料袋 切斷氧氣
你得知道 這樣快感增加十倍
然後她臉開始發紫 然後...
說的難聽點就是
你把未成年少女灌醉
玩性虐待
現在你在做社區服務 那她呢?
還是昏迷不醒?
我爸給了她家一大筆錢 讓她醒來用
你覺得這樣沒問題? 是啊!
她15歲 我才不在乎她呢
15歲?
差一點點就合法了
我今晚可聽夠了!
我賭你爸給了不止5000 住嘴!
那是我最棒的一次性經歷
天啊! 快走開!
我不會死在這裡!
我不要死!
快滾開!
滾開!
我是只大狗
沒錯
見到沒 我是只大狗!
沒錯
媽啊!
沖涼房噁心死了
味道怪怪的
你們都被慣壞了
你今天累壞了吧小皮先生
小皮先生是唯一上過你床的男人嗎?
別聽她說 小皮先生 你是我的唯一!
你們猜加布犯了什麼罪?
那個載我們來的大鬍子
他是個怪人
很像我叔叔布得
嘿 他衣服上那塊是啥?
嘔吐物
嘔吐物?
我都看過幾百回了
嘔吐物
你們說泰和琪琪在哪?
你關心個屁!
亞洲姑娘很好啊
護林員鮑說如果他們明天
中午還沒出現 他就去找他們
太好了 也許他也會迷路
那是什麼玩意? 你的睡衣嗎?
那是熊的戲服嗎?
沒錯
灰熊公園嘛
這就是你一路以來背著的東西?
我叔叔在洛杉磯有個道具商店 我借的
他有很多好玩意 他會租給劇組
比如假警車救護車
道具商店?
他能給我台警車和警服麼?
那可不是個好主意
我就是因為這樣才來這的
你穿那東西幹嘛?
製造些熊的足跡
把護林員鮑弄糊塗
說不准明晚那些姑娘會跑來我們這
我開始喜歡你了 花招王
什麼?
我沒聽明白
來我們房間 睡我們的床
姑娘 哥們
嗯...凱迪
蘿拉會來麼?
你關心她幹嘛?
不是關心
我只是...
我以為你只喜歡白人
我是!
我只喜歡白人!
行不?
我只是說說罷了!
麥克
我是護林員鮑
麥克 能聽到嗎?
傑裡 能聽到嗎?
起床了!
他們還沒來的話就讓我們回去睡覺吧
我去叫貝貝
不 你去叫加布
其餘的人 吃早餐
總有個人會做炒蛋吧?
通常這時候還沒上床呢
起床啦! 太陽曬屁股啦!
貝貝!
該起床了!
護林員鮑!
你起晚了! 你應該在7點鐘起床
對不起 護林員鮑
再這樣我就得記下來了!
我最晚可以什麼時候起床?
馬上起床!
這周結束前一共要清理18條小路
我現在要去找泰和琪琪
你們可以做些吃的 但得記得清理垃圾
我會盡快趕回來
我們需要柴 拾垃圾的路上有很多
記得把見到的垃圾撿起來
還有告訴加布不要獨自開溜!
要結伴而行!
花招王
你和貝貝繼續在這附近清理垃圾
貝貝...
那是個油罐子
哇 太不可思議了
他們知道在哪能鑽到油
連這都能找到!
好好看著她
沒問題
用眼睛看著就行!
你名字真貴氣 萊恩·福布斯三世
你爸到底有多少錢?
我見到有人在撿垃圾
要一起來嗎? 做夢!
加布呢? 那邊
你喝醉了?
我開始興奮了
沒想到護林員鮑也好威士忌
知道你跑到他房間裡偷東西 他會氣瘋的!
那又怎樣 他能拿我怎樣?
加布 吸毒?
是啊
我最好的朋友蘭迪吸潘過量
潘過量?
不 不 潘...
是一種防粘噴霧油
卷一張紙巾 往上面噴點 然後...
你就輕飄飄了
那不是對肺不好麼?
是啊 他死了
那貝貝 你為什麼在這?
你也像凱迪那樣賣身了麼?
入店行竊 但我是無辜的!
我朋友把東西放進我的包裡
我啥也不知道
得去給我的龍減壓了!
那不是真的龍
花招王!
你是頭熊 哥們!
我也想試試看
把頭給我
快點 把頭給我
給我 給我
你們聽到了嗎?
天啊!
怎麼不按照計劃!
我要殺了你 我真以為是頭熊!
他的背包裡一直就背著這個
萊恩 計劃不是這樣的!
我是頭好熊 看著!
進去!
快點!
快點 萊恩 關上窗戶!
我們很安全 它進不來 這裡太小了!
蘿拉死了...
我們會離開這的
它把加布也殺了嗎?
最好如此
這樣他就能吃飽了
貝貝 住嘴!
去看看
怎麼樣?
似乎沒事了 我啥也沒見到
你確定?
也許它去追蘿拉和加布了?
不! 不!
萊恩
不 萊恩!
萊恩!
堅持住!
它在吃他!
我啥也聽不見
他的手腫了
不 你幹什麼?
求你了 救我 貝貝!
不 貝貝
貝貝
護林員鮑
沒事了 親愛的
你沒事吧?
我還要去一下洗手間 好
我5分鐘後回來 然後我們出發
麗莎 聽著 好大一頭熊!
像巨人一樣 把他們都扯碎了!
我說真的 到處都是血! 血流成河!
有個人的頭被扯掉了
是啊! 就像倖存者
我贏了 贏了 我是倖存者!
除了...是啊...那護林員是個傻逼
我一開始就把他給騙住了
我樂意的話還可以操縱那頭熊
有個女孩的包裡有把槍
也許我該殺了他?
那肯定酷極了
我可以說我以為他是頭熊
是啊 是啊 沒錯
我得先去停車場 馬上離開這
是啊...我想我該掛了
我晚些再給你電話 好嗎?
好 再見
拜
我是蒂范妮·瓊斯
在森林裡為你帶來震撼新聞
布奇·雷撒姆仍然行蹤不明
在這場撲朔迷離的謀殺中 至少有9名死者
包括一名灰熊公園的護林員
8名年輕死者正在此做社區服務
無一倖免
布奇·雷撒姆想使當局認為
這是起灰熊襲擊案件
現場找到一套熊的戲服
別擔心我 明年我還會登場
做得好 孩子!
破爛熊字幕組作品 歡 迎 加 入
歡迎光臨破爛熊樂園 欣賞更多精彩歐美影劇